1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
Строителна площадка в Западна Африка

4
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
ВИКЪТ НА СТРАЖИТЕ

5
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Адаптация от пиесата „Негров бой
и кучета“ от Бернар-Мари Колтес

6
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
как си

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Всичко е наред

8
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Приятна почивка.

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Почивай добре.

10
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Бог да е с нас.

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Нуофия,

12
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
кажи ми

13
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Бих ли се страхувал от куче?

14
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
На тъмно изглежда като бяло петно
който тича към нас,

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
към теб и мен,

16
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
лае като демон.

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Кората му
свиреп е като този на лъв,

18
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
или мъничка като тази на мишка.

19
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, ако е голям, ще трябва да избягаш.

20
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Ако е малък,

21
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
един ритник ще е достатъчен.

22
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Да се ​​бия ли?

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Или да избягам?

24
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Стоя там и гледам.

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Стоя там и се чудя.

26
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Късно е да бягаш, братко мой.

27
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Ще ме ухапеш ли за пръста на крака?

28
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Или бедрото?

29
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
Или предпочиташ да умреш, малка мутра?

30
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
Ето как бял човек
представя си кошмара на чернокож.

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Вятърът се е надигнал,

32
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
С теб съм, Нуофия.

33
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Моисей, вземи това.

34
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Моисей.

35
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
да

36
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
имам нужда от теб

37
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Нищо не разбирам.

38
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
На китайски е.

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Помогнете ми да дешифрирам това.
трябва да се преоблека.

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Аз ще се погрижа за това.

41
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Знаех, че съм видял някого.

42
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Казвам се Албъри, сър.

43
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Тук съм заради тялото на брат ми.

44
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Вие от полицията ли сте?

45
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Или изпратен от селото?

46
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Идвам да взема тялото на Нуофия.

47
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Освен това.

48
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Аз съм Албъри, сър.

49
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Посред нощ?

50
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Майка му ще скита из селото
цяла нощ

51
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
ако не може да се възстанови
тялото на сина си.

52
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Тъжна нощ, сър.

53
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Ужасен инцидент.

54
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Ужасно...

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
инцидент.

56
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Вярно е, ужасен инцидент,

57
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
булдозер се пусна с пълна скорост.

58
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Водачът ще бъде наказан
за неговото безразсъдство.

59
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Нашите работници често са невнимателни,

60
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
въпреки нашите инструкции.

61
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Ще имаш тялото утре,
обещано е.

62
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Трябваше да го заведем в болницата,

63
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
да го поправя малко,

64
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
в името на семейството,

65
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
да му помогне да преодолее болката си.

66
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
съжалявам

67
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
това беше нещастен инцидент.

68
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
За съжаление и да, и не.

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
Казват, че строителната площадка ще затвори,

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
и брат ми щеше да загуби работата си.

71
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
накрая
Това е една уста по-малко за хранене.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Строителната площадка няма да затвори,

73
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
можеше да промени посоката.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Никога не съм те виждал тук.

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Ела да изпиеш едно уиски с мен.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Не стойте зад оградата.
Едва те виждам.

77
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Отивам да отворя портата,

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
ще седнем на верандата.

79
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Имаме отлични отношения
с полицията и местните власти.

80
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Всичко трябва да е наред.

81
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
От началото на този проект,

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Чувал съм много за вас.

83
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
Използвах възможността
да видя този бял човек лично.

84
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Вашият английски е забележителен.

85
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Вие, африканци,
Много сте добри в езиците!

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
работите ли

87
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
за правителството?

88
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
В администрацията?

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
You have class.

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
И мисля, че ти знаеш по-добре
отколкото го показваш.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
Това са много комплименти.

92
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Комплиментите са полезни в началото.

93
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
това е странно

94
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
обикновено,
селото изпраща делегация,

95
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
и всичко бързо се оправя.

96
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Обикновено е по-тържествено,

97
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
но по-бързо.

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Осем до десет души,

99
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
девет или десет братя на починалия.

100
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
Свикнал съм

101
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
бързо уреждане.

102
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Ако семейството поиска обезщетение,

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
ще платим разбира се

104
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
в рамките на разумното.

105
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
но ти,

106
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
Вие, сър,

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Не мисля, че съм те виждал тук преди.

108
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Идвам само за тялото,
господине

109
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Ще си тръгна веднага щом го имам.

110
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
тялото,

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
да разбира се.

112
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Ще го вземете първо утре.

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Моля, извинете нервността ми.

114
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Жена ми идва тази вечер,

115
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
и се опасявам, че присъствието на жена
е източник на смущение.

116
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
Това е добро прекъсване
да има жена тук.

117
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
виждаш ли,

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Наскоро се ожених.

119
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Всъщност съвсем наскоро.

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Все още не е официално.

121
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Има толкова много...

122
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
толкова много формалности...

123
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
Не съм свикнал.

124
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Ела да изпиеш едно уиски с мен
докато го чакам.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Ще се радвам да ви го представя.

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Покажи се!

127
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
Едва те виждам.

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Невъзможно, сър.

129
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Вижте пазачите там.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Наблюдават ме,

131
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
ме наблюдават.

132
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Ако ме видят да седя на верандата,

133
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
те ще бъдат предпазливи.

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Те отвориха първия портал за вас.

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Обикновено ви трябва пропуск.

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
освен ако...

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
вие сте член на правителството

138
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
and they know it.

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Сър, те знаят, че не можем
нека майка плаче

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
цяла нощ
и цял ден утре.

141
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Че е само
като му върна тялото на сина му

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
че можем да го успокоим.

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
Знаят защо съм дошъл.

144
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Майките ни имат всички скърби
да извадят телата на синовете им

145
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
убит на вашата строителна площадка,

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
смачкан в земята.

147
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
ДОБРЕ.

148
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Ще ви върнем тялото утре.

149
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Май не разбираш.

150
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Мъж като мен с жена,
това е лудост.

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
Няма нищо лудо в една жена.

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Животът като двойка ще ви се отрази добре.

153
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
Никога не съм споделял живота си
с някого.

154
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Винаги съм работил и съм работил.

155
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Не стойте там, криейки се в сенките.

156
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Предпочитам мекотата на сянката.

157
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
наистина ли

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Имам нужда от светлина. Въведете.

159
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
Не мога, сър.

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Очите ми не издържат
силна светлина.

161
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
Те не са свикнали
към вашите мощни крушки.

162
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
За мен ще бъде чест, сър,

163
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
да те запозная с жена ми
когато тя най-накрая дойде тук.

164
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Ще я видя отдалеч, сър.

165
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Господи...

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
мамка му...

167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Главата ми ще се пръсне.

168
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Трябваше да избираш
вечерта на пристигането на жена ми!

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Ще взема някого на летището.

170
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
БЛАГОДАРЯ

171
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
много ти благодаря

172
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
здрасти Ти ли си, Леоне?

173
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Да, а вие?

174
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
кал. Дойдох да те взема.

175
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Хорн не е ли там?

176
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Той подготвя къщата за пристигането ви.

177
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Шампанско, фойерверки.

178
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Общата сума.

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
ела

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Този мирис на топла земя!

181
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Колан.

182
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Проклета мръсотия!

183
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Няма климатик, трябва да свалите прозореца
и яжте праха.

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
Добре.

185
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Тук нищо не се губи.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Представях си те по друг начин.

187
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
иначе ?

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Ти си малък.

189
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
Банда идиоти!

190
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
Всички тези крави!

191
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Казват зебус.

192
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Те са толкова красиви.

193
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Бебе"?

194
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
мога ли да пуша

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
искаш ли един

196
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Как се запознахте с Хорн?

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
В Лондон.

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Възстановявайки се от инцидента си.

199
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
В болницата?

200
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Да, аз съм нощна медицинска сестра.

201
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Ти си малко като прислужница.

202
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Малкият роб на Хорн.

203
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
И така.

204
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Негов роб. Той ме купи.

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Най-накрая съм тук!

206
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Тук имате нужда от истински обувки.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Свалих всичко в безмитната.

208
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- Ти го докосна!
- По дяволите!

209
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Караш като луд.

210
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Всичко е наред, не съм го убил.

211
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Той падна.

212
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
глупости!

213
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Кои са тези момчета?

214
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Задниците
които монтират тръбопроводите.

215
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
Той е жив.

216
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Вече не.

217
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Хайде бейби.

218
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Знам, усещането е като Страшния съд.

219
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Движи се, скъпа.
- Имаше сини пера.

220
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
не ме натискай
и не ме наричай скъпа.

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Имаше сини пера.

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Тук се чувствам като песъчинка.

223
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Вие сте едно.

224
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
Полицейският час е 18 часа.

225
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Вътре в строителната площадка,
няма от какво да се страхуваш.

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
уморен съм

227
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Ще видите колко бързо
тази географска ширина изсмуква енергия, скъпа.

228
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Чувам мотор.

229
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
нищо не чувам.

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Слушай внимателно.

231
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Пристига пикап.

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Тя е твоя жена.

233
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Ще се видим утре в офиса ми.

234
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Ще си тръгна, когато имам тялото.

235
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
добре дошъл у дома

236
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Всички ли сте въоръжени?
- Тук имахме проблеми.

237
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Хорн ще ти каже повече, той е шефът.

238
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Петнисто!

239
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
закъсняваш
Готвачът сложи вечерята в килера.

240
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Моузес, виждал ли си кучето ми?
- не

241
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Има ли куче-куче?

242
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
да

243
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
той е мой

244
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
На място!

245
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
къде се криеш

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Добър вечер

247
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Липсваше ми, липсваше ми толкова много.

248
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Съжалявам, че не дойдох да те взема.

249
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Иска ми се да си ти,
но това няма значение.

250
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Ще те разведа наоколо.
През деня е много по-добре.

251
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Ще видиш утре, огромен е.

252
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Омагьосан.

253
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Нямаше завеси.

254
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Закачих това.

255
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Направих място за теб.
Слагам всичко в офиса си.

256
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
Смешно е, донесох всичко.

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Добре си се справил.

258
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
нали знаеш...

259
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Не е нужно, ако предпочитате...

260
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
спи сама тази нощ.

261
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Имам диван в офиса си.

262
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Има само една баня.

263
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Мислиш ли, че ще ти хареса тук?

264
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Сигурен съм в това.

265
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Наистина ме радва.

266
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Вие ми се свят, върти се.

267
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- Трябва да си разопаковам багажа.
- Имате много време.

268
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Малкият самолет ме уби.

269
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- Не искаш ли да си легнеш?
- Не, всичко е наред.

270
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Случва ми се.

271
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Стомахът ми е на възли всяка вечер.

272
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
това е глупаво

273
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
Купих ти...

274
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
шампанско.

275
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Няма да ти помогне.

276
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Едно уиски за ободряване?

277
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Без уиски.
Трябва да си взема лекарствата.

278
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
какво е всичко това

279
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Моите лекарства!

280
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Там има цяла аптека.

281
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Няма да имате нужда от диспансера!

282
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Ще ти донеса вода.

283
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Тук не се улавя добре.

284
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
БЛАГОДАРЯ

285
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Взех тонове безполезни неща,
нищо, което ще ми трябва.

286
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
Хората не ме харесват в началото.

287
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Спри!

288
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
Това не е истина.

289
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Няма да прекараме живота си тук,
добре?

290
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
И не сме много,
с изключение на Кал, който живее тук.

291
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Може никога да не видиш
останалите.

292
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Усещате ли тази миризма?

293
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Това е миризмата на Европа.

294
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
Ще ми отнеме много време
да проветри тези дрехи.

295
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Ще имате много време.

296
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Не мога да повярвам, че съм тук.

297
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Ще видиш утре.

298
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Тук е огромно.

299
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
Нямах търпение да те видя отново.

300
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
какво е това

301
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Пазачите.

302
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
Те си викат цяла нощ.

303
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Това е техният код.

304
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
Страшно е.

305
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
не

306
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Това означава, че всичко е наред.

307
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Имам да ти кажа нещо.

308
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Преди да се качите на самолета,

309
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Разходих се из моя квартал
за последен път.

310
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Изведнъж почувствах

311
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
обзет от луда радост
при идеята да се присъединя към вас тук,

312
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
но понякога не ми харесва
чувствам се твърде щастлив или твърде добре,

313
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
сякаш предвещаваше нещастие.

314
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Малко като предчувствие.

315
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Тук нищо няма да ти се случи.

316
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Аз и мрачните ми мисли.

317
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Трябва да ти вярвам.

318
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Ще ми се довериш.

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
Всички имаме черни мисли.

320
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Ще те оставя за минута,
няма да е дълго.

321
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
Имам нещо за уреждане
с едно от моите момчета.

322
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Тогава отиваме на вечеря,
и след това фойерверки.

323
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Не ме оставяй сам за дълго.

324
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Надявам се Кал
няма да поеме цялата вода.

325
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Ще ми хареса да спя тук с теб.

326
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Какво?

327
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Трогнат съм, съжалявам.

328
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Животът ми се промени толкова много.

329
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
аз знам

330
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Моят също.

331
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Тук е нереално.

332
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
не

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Много е истинско.

334
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Ще видиш.

335
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Добре ли си горе?

336
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Това е лош материал.

337
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
мамка му

338
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Къде бяхме?

339
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
Това е, връща ми се.

340
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
Загинал работник.

341
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
Това е жалко

342
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
но, сър, това се случва през цялото време.

343
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Работници умират на строителни площадки.

344
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Работата си има цена.

345
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
знай едно нещо,

346
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
тук, на моята строителна площадка,

347
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
ние сме средни.

348
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Искам да изясня това.

349
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
не те чувам

350
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Нищо не казах.

351
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Търпението ми има граници.

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Честно казано, признай си,

353
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
труден си,
не можем да преговаряме с вас.

354
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
Не мърдаш,
ако разбирам правилно?

355
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
Това наистина ли искате?

356
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Това е ваше право.

357
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
Вие сте добре дошли тук.

358
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Насладете се на фойерверките.

359
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
Не очаквам фойерверки,
господине

360
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Моля, сър,

361
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
разбери ме

362
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
Аз нямам думата
при вземането на решения.

363
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Това зависи от ръководството.

364
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Управителят на обекта не решава нищо.

365
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
нямам отговорност,
разбираш ли това

366
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Погледни ме внимателно.

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Започнах от дъното на стълбата,
Прекарах живота си по строителни обекти.

368
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Живот не толкова далечен
от тази на този млад мъж.

369
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Съжалявам, забравих името му.

370
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Нуофия беше обичайното й име.

371
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
къде отиваш

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
тръгвам си

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
Няма начин.
Остава един час работа.

374
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Все пак си тръгвам.

375
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
чакай

376
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
Няма да си тръгваш, казах.

377
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Мирише много хубаво.

378
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- Вечерята е в килера.
- Видях, благодаря.

379
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Някой да иска цигара?

380
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Тази малка градина е тъжна.

381
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Ако тя те види...

382
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
крача тук,

383
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
тя ще се уплаши.

384
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Жена ти няма да се страхува.

385
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
аз само искам
върнете тялото на семейството.

386
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Кажете на семейството
че предлагам 150 долара.

387
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
И утре ще ти дам 200.

388
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Със сигурност е така
последната трудова злополука

389
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
които ще управлявам на този сайт.

390
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Когато китайците превземат,

391
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
вече няма да търгувате с долари,

392
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Гарантирам го.

393
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Ще им кажа 150.

394
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Връщам тялото тази вечер.

395
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Кажете им 300.

396
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Смятате ли, че тялото има значение за тях?

397
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Има значение за мен.

398
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
добре,

399
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
Знам, че е сериозно.

400
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Загинал работник.

401
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Не приемам това леко.

402
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Няма начин.

403
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Но може да се случи по всяко време
на строителна площадка.

404
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Ако не беше той,
щеше да е друг.

405
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Знам, че е сериозно нещо.

406
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Но смъртните случаи на строителни площадки,
това е неизбежност.

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
казах ти...

408
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Не си на пътя.

409
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Донесъл си малко, боклук.

410
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Махай се от стаята ми.

411
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Вашата стая?

412
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Забрави това в колата ми.

413
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Кажете благодаря.

414
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
БЛАГОДАРЯ

415
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Предполагам, че знаеш всичко за нараняването му?

416
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
да

417
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Не беше красива гледка.

418
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Но удари джакпота
със застраховка.

419
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Вие също знаете това.

420
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
да

421
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Знаеш какво загуби.

422
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Да знам.

423
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Това е наистина добър ход.

424
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Страхотен кадър без пишка.

425
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Оставих ти малко вода, скъпа.

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Добър душ.

427
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Горкото копеле.

428
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Моисей!

429
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Моисей!

430
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Can you serve dinner?

431
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Чакаме шефа.

432
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
аз оставам.

433
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Ще те накарам да си тръгнеш насила.

434
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
Няма да го направите, сър.

435
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Искам да продължа да работя, Хорн.

436
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Забравихте ли всичко, което направихме?

437
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Това вече нищо ли не означава за вас?

438
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Знаеш какво ми дължиш по дяволите.

439
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
това е достатъчно.

440
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Дай ми това.

441
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Ела тук, Кал.

442
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
има човек,
от полицията или от селото.

443
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Може би по-лошо.

444
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
Никога не съм го виждал,
но той има сметка за уреждане.

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Слушай ме внимателно.
Няма да се намесвам, разбираш ли?

446
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Тя няма да издържи дълго тук, да знаеш.

447
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Жена като нея.

448
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Честно казано, погледни се.

449
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Поне иди да се преоблечеш.
Тя не е обикновена жена.

450
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
О, да?

451
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
Аз не съм обикновен човек.

452
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
Спасих кожата ти
за вашата "трудова злополука".

453
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Дължиш ми това, нали?

454
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Не и този път.

455
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
Мисията ми е завършена тук.

456
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Сега не е моментът за делба.

457
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Наистина не.

458
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Отидете и докладвайте в полицията,
подписва доклада,

459
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
Ще повярват на думата ви.

460
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
седнете

461
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
Видяха пистолета ти, казвам ти.

462
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Те ще ви изслушат.

463
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Хайде, Хорн!

464
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
давай !

465
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Заведи ме където отиваш,
на следващия си строителен обект, пази ме!

466
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
чуй ме!
Друга строителна площадка няма да има.

467
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
това е достатъчно.

468
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Без мен нямаше да се докоснеш
застрахователни пари.

469
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
И без това си вярваш
че тази жена щеше да те последва?

470
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Помогни ми, Хорн.

471
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
моля

472
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Чувам го как диша.

473
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Усещам дъха му.

474
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Ще го чукам този тип.

475
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- Целувката?
- да

476
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
Ще го изчукам добре.

477
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
повярвай ми

478
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Ако ми кажеш, че ще го чукаш,
вярвам ти

479
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
Можете също да му кажете истината.

480
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
Истината?

481
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Погледнахме към небето,

482
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
работниците и аз.

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Кучето ми усети идващата буря.

484
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
мъж
тичаше през строителната площадка.

485
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Когато се разрази бурята.

486
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Обадих се на кучето си:

487
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
„На място! Върни се!“

488
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Нямаше да се връща.

489
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
Той вдигна нос
и косите му бяха настръхнали.

490
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
He smelled of death.

491
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
Това го вълнуваше.

492
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Виждам го да тича към момчето
под наводнението.

493
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Тичам след него, викам го.

494
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
и там,

495
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
в средата на целия този шум,

496
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Виждам огромна светкавица,
шибана светкавица.

497
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
Всички го виждаме.

498
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
И виждаме как човекът пада.

499
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
Не можеш да измислиш това, Хорн.

500
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
в проливния дъжд,
той е ударен от мълния.

501
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
разбирам

502
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
И чуваме булдозера
бързайте към него.

503
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
Той падна.

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
това е...

505
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
Беше изстрел.

506
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Всички го чуха.

507
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
Не, Хорн.

508
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Този шум беше гръм.
Бяхме ослепени от дъжда.

509
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
не съм учил,

510
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
може би нямам
инженерна степен като теб.

511
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
Но аз знам
че никой няма да купи глупостите ти.

512
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
млъкни !

513
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Само дрънкаш.

514
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
С твоите красиви думи,
объркваш хората.

515
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Да, знам как да говоря.

516
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Не са ли те учили на това в училище?

517
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Всичко, което знаеш как да правиш,

518
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
вади ти пистолета,
и виж докъде те доведе това.

519
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Искаше да си тръгне час по-рано,
Казах му: няма начин.

520
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Винаги казваш, че един час,
това е важно.

521
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Затова му казах не.

522
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
И ти го застреля за това?

523
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Той ме заплю.

524
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Казах: "Видяхте,
той си тръгва, преди да подсвирна.

525
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
Момчетата казаха:
„Да, преди свирката.“

526
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
„Не виждам шлема му, има ли го?“

527
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
"Не, шефе."

528
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Без каска.

529
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
И вече булдозерът бърза
към човека без каска.

530
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
Този шибан човек
не носеше каска!

531
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Той нямаше каска!

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Дай ми тялото без шлем.

533
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Защо не слушат нищо?

534
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Кой може да ни направи отговорни
за работник без каска?

535
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Дай ми го, без каска.

536
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Остани, ако искаш,
но спри малката си игра.

537
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
Много е неприятно
да усетя присъствието ти тук.

538
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
Наистина.

539
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Ела да пийнем,

540
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
иначе напусни
и елате в офиса ми утре,

541
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
за да разрешим това на бял свят.

542
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
Всъщност предпочитам да си тръгнеш.

543
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
Предложих ви гостоприемство,
ти го отказа.

544
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
добре

545
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Ела в офиса ми
и ще уредим това на кафе.

546
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Идвам за тялото.
Това е всичко, което искам.

547
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
ще си тръгна
когато имам тялото на брат ми.

548
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Брат ти не носеше каска,

549
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
и имаше свидетели.

550
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
Претичал е, без каска.

551
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
Застраховката няма да компенсира.

552
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
не

553
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Кажете на семейството.

554
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
ще им кажа
като върнат тялото обратно към тях.

555
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Без каска, без пари.

556
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Исках да видя офиса ти.

557
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
харесва ли ти

558
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
Той е хубав!

559
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
Не мога да отворя лазарета
през нощта.

560
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
И жена ми ме чака в къщата.

561
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Дай ми нощта!

562
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
Не е много.

563
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
Нощ за чакане, не много?

564
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
точно така

565
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Нощ за чакане,

566
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
Не е много, сър!

567
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Често, малки хора
искам малко нещо.

568
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Много просто нещо.

569
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Но те наистина го искат
и нищо няма да промени мнението им.

570
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
И дори някой да ги убие,
биха го искали.

571
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Дори в смъртта,

572
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
те все още го искат.

573
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
този човек,

574
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
брат ти,

575
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
защо те е грижа за него толкова много?

576
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Неотдавна,

577
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
бяхме в един двор,

578
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
брат ми Нуофия и аз.

579
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Казах му, че ми е студено.

580
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Каза ми, че и той е замръзнал.

581
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
Казах му

582
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
че виновникът е облакът
между слънцето и нас.

583
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
Попитах брат ми:

584
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
„Кога ще изчезне този облак
за да ни топли слънцето?"

585
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
И брат ми ми каза...

586
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
брат ти, брат ти,
имаш само тази дума в устата си.

587
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
Защо се страхувате от тази дума?

588
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Кажи ми какво иска шефът ти.

589
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
Аз нямам шеф.

590
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
ти знаеш,

591
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
Ще дам заповедта на пазачите
да те застрелям,

592
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
ако не си тръгнеш веднага.

593
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
Няма да ме застрелят.

594
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
Ти отказа...

595
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
да пия
в чест на жена ми,

596
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
да дойдеш в офиса ми утре,
и тръгни сега.

597
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
Вие отказахте

598
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
всичко, което ти предложих.

599
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
Това е тялото на Нуофия
че чакам,

600
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
господине

601
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
Тялото на брат ми.

602
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
Хората в министерството ще бъдат бесни,

603
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
но разберете

604
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
че нямам тегло
при вземането на решения.

605
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Аз съм просто строителен мениджър
който няма думата.

606
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
нищо!

607
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Без отговорност.

608
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
Излъгал си се, Хорн!

609
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
не те чувам
но знам, че ме излагаш!

610
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
Той блъфира. Това е политическо.

611
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Говориш, говориш...

612
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Но не му действа,
не виждаш ли

613
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Ти наистина си глупав.

614
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
И аз, но поне взимам мерки.

615
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Спри!

616
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
Говоря с него, отивам да взема тялото.

617
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Не спорете, давайте.

618
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Върви вземи тялото.

619
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
Има твърде много светлина.

620
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Пазачите ще ме видят и ще ме докладват.
не мога!

621
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Пазачите няма да направят нищо,
те няма да се движат.

622
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
Те няма да видят нищо.

623
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Докажете, че е било инцидент.

624
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Помогнете ми да го докажа, моля.

625
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Вие сте мой гост.

626
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
За мен гостоприемство
винаги е било златно правило.

627
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Вие сте на неутрална земя тук.

628
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
не бой се

629
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Дай ми тялото на брат ми

630
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
и си тръгвам.

631
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
не ме е страх

632
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Още една пропиляна вечер, Хорн.

633
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Още една вечер, прекарана в бездействие.

634
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Страхотна, парти вечер.

635
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Единствените фойерверки тази вечер,
това бяха тези изблици на мъртви насекоми.

636
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
Той не е въоръжен, Кал.

637
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Върви вземи тялото
докато спестявам време.

638
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Не спорете, просто го направете.

639
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Преодолей го.

640
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Иначе цялото проклето село
ще падне върху нас.

641
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Ще имаме ченгета, бунт...

642
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
направи го,

643
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
донеси ми тялото
стига да е тъмно.

644
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
Денят ще изгрее.

645
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Моля те, Хорн.

646
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
не ме пускай

647
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
не ме изоставяй

648
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Ще светне ли пак отвън?

649
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
аз не знам

650
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
Лампите са изгасени.

651
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
Какво казват?

652
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Светлините ни са изгасени.

653
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Казват, че всичко е наред.

654
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Нека приключим с това.

655
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Възползвайте се от повредата
да върне тялото.

656
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Дължиш ми го.

657
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Дължа ли ти това?

658
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
Не ти дължа нищо.

659
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Дължиш ми всичко.

660
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Дадох ти всичко, Хорн.

661
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Трябваше да остана в масло.

662
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
Маслото е класно.

663
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
Момчетата
които работят на платформите,

664
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
гледат ни отгоре,
те са шефовете.

665
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Винаги съм обичал маслото.

666
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Всичко, което идва от под земята
прави ме твърд.

667
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
помниш ли

668
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Нашите пътища, нашите мостове, не ме интересуват.

669
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Оставя ме студен,
Вече ме отвращава.

670
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
какво сме ние
Какво означава обществено строителство?

671
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
В сравнение с момчетата в петрола,
ние сме по-малко от нищо.

672
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Пълзим по повърхността като червеи.

673
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Не ни пука за петрол и мостове,
прави каквото ти казвам!

674
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Леоне!

675
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
Това е тя, Хорн!

676
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Тя развали всичко.
Защо го доведе тук?

677
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Леоне.

678
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Тя развали всичко.

679
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
Не ни трябва жена тук.

680
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
Защо го доведе тук?

681
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Донесете ми тяло, всяко тяло!
Това е заповед.

682
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Подчини се.
- Подчиняваш се на непознат.

683
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Чувам го да скърца със зъби.

684
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
Ще го убия, той те побърква!

685
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
ти си разрушител,
научихте това във вашето училище.

686
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Събаряне!

687
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Аз съм строител.

688
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Ти ме нарани.

689
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Ти ме нарани, по дяволите.

690
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
аз съм! Това е Кал!

691
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Не оставай там, моля те.

692
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Трябва да бъда сам.

693
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Хорн, мога ли да вляза?

694
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
как си

695
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
не дойдох
да бъдеш изгонен.

696
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Кажете нещо, моля.

697
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Ела да пийнеш с мен.

698
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Искам да пия вода.

699
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Съвсем сам.

700
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Просто попитайте.

701
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Преди пиех само мляко.

702
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
не ме докосвай

703
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
Вие убихте този работник.

704
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
Никой не го познава,
няма да има въпроси.

705
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Той настоя да си тръгне, аз казах:
— Не си тръгваш, когато си поискаш.

706
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Значи си го убил?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Скъпа, ще запазиш ли тези обувки?

708
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
Моите обувки?

709
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Ще говорим ли за обувките ми?

710
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Той лежеше на земята
и булдозерът мина.

711
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
Бил е прегазен?

712
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
плаша ли те

713
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
не

714
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Но този човек казва, че вие сте го убили.

715
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Ето една добра обувка
трябва да поддържа глезена,

716
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
бебе.

717
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Горкото бебе.

718
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
И аз се озовах тук

719
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
пълен с илюзии като теб.

720
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
Знам колко разочароващо е това.

721
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
Не съм разочарован.

722
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Отвращаваш ме.

723
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
Цея от пот.

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Знам, че си в това заради парите.

725
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
браво Ще стане голям удар,
добре направи, че го последва.

726
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Ти си прозрачен.

727
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Вие сте ревнив.

728
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Наистина ли дойде за него, скъпа?

729
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Спри да ме наричаш скъпа.

730
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
Ти го прецака.

731
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Чух какво иска този човек.

732
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
О, да?

733
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
Добре, скъпа.

734
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Ще направя каквото каже Хорн.

735
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
ще се подчиня.

736
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
Удовлетворението от добре свършената работа.

737
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
Това е солидно удовлетворение.

738
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Здрав мост,

739
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
път, който не става кал
в дъждовния сезон.

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Моисей!

741
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Моисей си тръгна.

742
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
Това е лош знак.

743
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Не ги обвинявам.

744
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
Не ги обвинявам.

745
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Но ние строим
нещо грандиозно тук,

746
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
което ще продължи във времето,
който ще отиде в океана.

747
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Но те не винаги го разбират,
забавят ни.

748
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
Вие сте болни.

749
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Знаеш ли, Хорн е много смел.

750
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
По време на събитията той остана,

751
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
да запазим материала.

752
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
Той се бори срещу милициите на Вагнер.

753
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
И той пое този удар с мачете.

754
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Кал!

755
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Кой е отговорен за оправянето на глупостите?

756
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
други?

757
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
Вие.

758
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
И кой трябва да изброява
всяка глупост тук

759
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
от най-малката стая
на най-малкото превозно средство

760
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
при най-малката бутилка алкохол
в резервата?

761
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
Вие.

762
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
Това е.

763
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
И който действа като ченге,
на кмет, на шеф, на генерал,

764
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
баща и капитан на лодка?

765
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
ти !

766
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
и...

767
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
на кого му е писнало

768
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
На кого му е писнало честно?

769
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Ти, шефе.

770
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
виждаш ли

771
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
подчинявам се.

772
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
Ти ме докосна.

773
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Добър вечер, момчета.

774
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Търся кучето си.

775
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- Той изчезна.
- Добре.

776
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Давай за това.

777
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Не те виждам добре.

778
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Не е сериозно.

779
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
Момичето трябва да остане вътре!

780
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
Убиецът взел ли е колата?

781
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
да

782
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
какво казахте

783
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
Че не трябва да излизаш.

784
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
Това вашият език ли е?

785
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Да, нашият език.

786
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Когато пътят беше осветен,

787
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
видях те

788
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Наблюдавах те.

789
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Видях белезите ти по лицето ти.

790
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
Без белези,
Това са марки, които ме защитават.

791
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
Какво?

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
Вие сте тези, които ни нападате.

793
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Трябва да влезеш вътре.

794
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
Какво си помисли, когато ме видя?

795
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
помислих си:

796
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
монета, паднала на земята,

797
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
която не свети за никого.

798
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Леоне!

799
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Леоне!

800
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Моисей!

801
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Махай се от там!

802
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
защо излязохте

803
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
какво правиш тук

804
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Кажи ми, ти.

805
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
Защо съм тук, Хорн?

806
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
защо ме е срам
Не искам да ме е срам.

807
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Не се срамувай!

808
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
хайде...

809
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Без сълзи.

810
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
Нощта не е свършила, сър.

811
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
сър,

812
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
денят изгрява.

813
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Вземете това.

814
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
Аз ще нося тялото
до селото.

815
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Ръцете ми чакат.

816
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
не те разбирам

817
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
Обещах ти тялото днес,
и ще го имате.

818
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Ето, вземи тези пари

819
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
и си тръгвай.

820
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
Това не е това, което искам.

821
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Бъдете разумни.

822
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Преди да е станало твърде късно.

823
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Моля, вземете парите.

824
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Чувам го да идва.

825
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
СЗО ?

826
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
Убиецът на брат ми.

827
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Дай ми пушката си.

828
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Кал...

829
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
Защо не спря?

830
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
бебе...

831
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Бебе.

832
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Горкото бебе.

833
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Радвам се, че дойде.

834
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
аз съм щастлив

835
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
Знам, че ме съдиш лошо.

836
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
скоро,
Ще бъда само лош спомен.

837
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Благодаря ви, че можете да споделите
нашите гледни точки.

838
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Успех

839
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
Има кола, която влиза в града
след няколко часа.

840
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Ела вкъщи и си стягай багажа
и чакай там.

841
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Ще бъде по-безопасно.

842
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Трябва да има живот
където мога да живея завинаги.

843
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
субтитри:
TransPerfect Media Франция